==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱི།
གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱི།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མཱ་རི་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོག་པའི་ལྟ་བ་གཅོད་མཛད་ཅིང༌། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེས་རབ་ཏུ་ཁྲོས། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བཞད་མཛད་པ། །གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། །བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་གིས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བཞིན། །སྒྲུབ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྩམ་པར་བྱ། །བདེན་ཞིང་མེ་ཏོག་གཅལ་
བཀྲམ་པའི། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། །ལྷ་དང་དཀོན་མཆོག་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མཆོད་དང་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་བྱ། །ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། །ནམ་མཁར་ཨ་ནི་བསམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཕྲོས། །རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་ཨ་བསམས་ཏེ། །གྱུར་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ནི། །མདོག་དཀར་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འཛིན། །ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །གྱུར་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལུས་ནི་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང༌། །ཤུགས་དང་བཅས་པའི་སྤྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ཚང་མེད་བཞི་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་སྭ་ཧཱུཾ། གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བསྐུར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྒོམས་པས་སྐྱོན་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱཛྙཱ་ན་མཱུ་རྟ་ཡེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས། མཚན་བརྗོད་དེ་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཕན་ཕྱིར་བརྩམས། །དགེ་བས་འབྲས་བུ་ཚད་མེད་ཤོག །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང༌། །ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བརྒྱུར་བའོ།།
གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱི།

【汉语翻译】
黑敌阎魔修法 阿瓦噶西日。
黑敌阎魔修法。
阿瓦噶西日。
印度语：亚玛日嘎拉 萨达纳 拿玛。 藏语：名为黑敌阎魔修法。 顶礼薄伽梵智慧智。 斩断邪见， 以智慧大悲极忿怒， 龇牙咧嘴作欢笑， 顶礼阎魔之敌后， 从大续幻化网中， 依靠上师口诀， 我以修持之次第， 为利修持而著述。 真实鲜花遍铺地， 安乐垫上端然坐， 迎请诸神与三宝， 行供养忏悔等事宜。
ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
之后从空性三摩地中， 观想虚空中阿字， 金刚火焰极炽盛， 金刚之上观阿字， 转变故智慧智乃， 色白法轮持利剑。 日上吽字光芒聚， 转变故阎魔死神乃， 乃是邪魔大王尊， 身以金刚作庄严， 手持金刚杵与棒， 并持具力之索命套。 四圆满具足忿怒尊， 观想极度之忿怒。 匝 吽 邦 霍 以此作勾招与引入， 束缚与生喜， 以 嗡 梭 吽 三字作加持而灌顶。 之后修习当念诵瑕瑜， 嗡 扎加那 牟日达耶 亚玛达嘎 吽。 如此念诵后， 念诵名号而抛朵玛。 如是赞颂后祈请返回。 我为利益有情而著述， 愿此善根果无量。 黑敌阎魔修法，阿瓦噶西日论师所著圆满。 班智达达玛西日弥扎， 与译师却吉桑布所译。

【英语翻译】
The Sadhana of Black Enemy Yama. Ashvagosha Sri.
The Sadhana of Black Enemy Yama.
Ashvagosha Sri.
In Sanskrit: Yamari Kala Sadhana Nama. In Tibetan: Called The Sadhana of Black Enemy Yama. Homage to the Bhagavan Wisdom Knowledge. Cutting off wrong views, With wisdom and compassion, extremely wrathful, Gnashing teeth and making laughter, After paying homage to the enemy of Yama, From the great tantra, the net of illusion, Relying on the guru's instructions, According to the order of my practice, I will compose for the benefit of practice. Truthful flowers are spread on the ground,
Sitting comfortably on a comfortable seat, Inviting the deities and the Three Jewels, Making offerings and confessions, etc.
ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese)
Then, from the samadhi of emptiness, Imagine the letter A in the sky, The vajra fire is extremely blazing, On top of the vajra, imagine the letter A, By transformation, wisdom and knowledge are, White in color, holding a wheel and a sword. From the gathering of HUM's rays on the sun, By transformation, Yama the executioner is, The great king of obstacles, The body is adorned with vajras, In his hands, he holds a vajra and a club, And carries a powerful lasso. The wrathful one with four perfections, Meditate on being extremely wrathful. By saying JAH HUM BAM HOH, attract and bring in, bind and generate joy, Bless and empower with OM SWA HUM. Then, recite the mantra to purify faults: OM PRAJNAJNANA MURTAYE YAMANTAKA HUM. After reciting this, recite the name and offer the torma. After praising in this way, request to depart. I have composed this for the benefit of beings, May the fruit of virtue be immeasurable. The Sadhana of Yama the Executioner, completed by the teacher Ashvagosha Sri. Translated by Pandit Dharmashri Mitra and the translator Chokyi Zangpo.
The Sadhana of Black Enemy Yama. Ashvagosha Sri.

============================================================

